PARTNERZY PORTALU partner portalu partner portalu partner portalu partner portalu

Tłumacze konferencyjni z KE zostali na lodzie przez kryzys

Tłumacze konferencyjni, z których usług korzysta KE, czują się porzuceni przez tę instytucję w czasie pandemii. Część z tych, którzy nie mają statusu urzędników, praktycznie utraciła w ostatnim czasie wszystkie dochody, a nie obejmuje ich żaden program wsparcia.

  • Autor:PAP/RAF
  • 11 cze 2020 7:52
Tłumacze konferencyjni z KE zostali na lodzie przez kryzys
Komisja i PE zaoferowały tłumaczom tzw. odroczone kontrakty w wys. około 1300 euro na poczet przyszłych konferencji. (Fot. PTWP/Krzysztof Matuszyński)
REKLAMA
  • Powołanie nowej Komisji Europejskiej spowodowało, że spotkań i co za tym idzie pracy dla tłumaczy freelancerów w pierwszych miesiącach tego roku było mniej niż zwykle.
  • Tłumacze wolni strzelcy, którzy byli zachęcani przez Komisję do podnoszenia swoich kwalifikacji, uczenia się kolejnych języków i przenoszenia się do Belgii, zostali praktycznie na lodzie w tym kryzysie.
  • Nie dostają bowiem tzw. postojowego ani od instancji unijnych, ani od belgijskiego państwa.

Komisja zatrudnia tylko niewielką część tłumaczy na podstawie normalnej umowy o pracę tak jak innych urzędników. Zdecydowana większość to tzw. wolni strzelcy, którzy są wykorzystywani, gdy jest taka potrzeba.

Powołanie nowej Komisji Europejskiej spowodowało, że spotkań i co za tym idzie pracy dla tłumaczy freelancerów w pierwszych miesiącach tego roku było mniej niż zwykle. Dodatkowo w marcu wybuchła pandemia koronawirusa i w zasadzie ustała wszelka działalność w instytucjach.

Tłumacze wolni strzelcy, którzy byli zachęcani przez Komisję do podnoszenia swoich kwalifikacji, uczenia się kolejnych języków i przenoszenia się do Belgii, zostali praktycznie na lodzie w tym kryzysie. Nie dostają bowiem tzw. postojowego ani od instancji unijnych, ani od belgijskiego państwa.

Czytaj też: Dagmara Seliga, dyrektor HR w MediaMarktSaturn: model pracy w biurze nie jest jedynym i najlepszym

- Komisja Europejska, która na sztandarach ma walkę z umowami śmieciowymi, nie zauważyła, że sama zatrudnia większość tłumaczy na śmieciówkach - mówi, prosząc o zachodnie anonimowości jeden z polskich tłumaczy, który pracuje dla instytucji od 2004 r.

Czarę goryczy dla tłumaczy freelancerów przelało anulowanie im tzw. kontraktów długoterminowych, które są formą promesy zatrudnienia na kilka miesięcy do przodu. Wraz ze zleceniami krótkoterminowymi i średnioterminowymi mimo "śmieciowej" formy zatrudnienia pozwalały one na stabilność finansową.

PODOBAŁO SIĘ? PODZIEL SIĘ NA FACEBOOKU

KOMENTARZE (0)

Do artykułu: Tłumacze konferencyjni z KE zostali na lodzie przez kryzys

Dodając komentarz, oświadczasz, że akceptujesz regulamin forum

Redakcja poleca

Nie przegap żadnej nowości!

Subskrybuj newsletter PulsHR.pl Zamawiając newsletter akceptujsz Politykę prywatności portalu


REKLAMA

Drogi Użytkowniku!

W związku z odwiedzaniem naszych serwisów internetowych możemy przetwarzać Twój adres IP, pliki cookies i podobne dane nt. aktywności lub urządzeń użytkownika. O celach tego przetwarzania zostaniesz odrębnie poinformowany w celu uzyskania na to Twojej zgody. Jeżeli dane te pozwalają zidentyfikować Twoją tożsamość, wówczas będą traktowane dodatkowo jako dane osobowe zgodnie z Rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady 2016/679 (RODO).

Administratora tych danych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz w Polityce Prywatności pod tym linkiem.

Jeżeli korzystasz także z innych usług dostępnych za pośrednictwem naszych serwisów, przetwarzamy też Twoje dane osobowe podane przy zakładaniu konta, rejestracji na eventy, zamawianiu prenumeraty, newslettera, alertów oraz usług online (w tym Strefy Premium, raportów, rankingów lub licencji na przedruki).

Administratorów tych danych osobowych, cele i podstawy przetwarzania oraz inne informacje wymagane przez RODO znajdziesz również w Polityce Prywatności pod tym linkiem. Dane zbierane na potrzeby różnych usług mogą być przetwarzane w różnych celach, na różnych podstawach oraz przez różnych administratorów danych.

Pamiętaj, że w związku z przetwarzaniem danych osobowych przysługuje Ci szereg gwarancji i praw, a przede wszystkim prawo do sprzeciwu wobec przetwarzania Twoich danych. Prawa te będą przez nas bezwzględnie przestrzegane. Jeżeli więc nie zgadzasz się z naszą oceną niezbędności przetwarzania Twoich danych lub masz inne zastrzeżenia w tym zakresie, koniecznie zgłoś sprzeciw lub prześlij nam swoje zastrzeżenia pod adres odo@ptwp.pl.

Zarząd PTWP-ONLINE Sp. z o.o.